Pin-Worthy: A technology company with design roots refines its ideal workspace. How does a startup still feel cozy and cohesive when it has ballooned into an 800-person organization? Many architects in…